Skip to content

واژه‌نامه تخصصی کامپیوتر (هوش مصنوعی)

چند وقت پیش استاد گرامی پرسیدن معادل one-hot چی میشه و من از پاسخ ماندم.. از دو سه نفر دیگر هم پرسیدم آنها هم از پاسخ ماندند!!! سایت فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم که اینقدر افتضاح است که عملا دردی را دوا نمیکند و کلمات ابتدایی مثل task و system هم در آن پیدا نمی‌شود. خلاصه چند وقتی هست که دنبال یک واژه‌نامه (دیکشنری) تخصصی برای رشته کامپیوتر می‌گشتم که بتونم معادل کلمات فارسی را پیدا کنم. چند باری هم شانس خودمو در گوگل امتحان کردم ولی به چیزی که دلم می‌خواست نرسیدم تا اینکه بالاخره یکی دوستان لطف کردن و یک پی دی اف بهم دادند. هرچند تمام کلمات در آن پیدا نمیشه ولی برای نوشتن پایان نامه مشکل من رو حل کرد و مواردی که لازم داشتم در آن پیدا کردم. امیدوارم بعدا وقت کنم و یک بات تلگرام بنویسم و که مرجع خوب برای این قضیه باشد.

با این حال فایل‌های زیر را من به صورت جست و گریخته پیدا کردم و همشون رو در زیر قرار میدم تا شاید بدرد افراد دیگر هم بخورد (اگر شما هم دیکشنری سراغ دارید که در لیست پایین وجود ندارد خوشحال میشم به من معرفی کنید).

واژه‌نامه تخصصی هوش مصنوعی

واژه نامه تخصصی لینوکس

واژه نامه مصوب فرهنگستان

 

پی‌نوشت: معادل فارسی one-hot میشه تک روشن 🙂 و معادل one-cold احتمالا میشه تک خاموش 😐

منتشر شده درمتفرقه

3 نظر

  1. Hadi Hadi

    سلام و درود بر شما
    نبود یک واژه نامه مناسب واقعا در نگارش ادبیات تحقیق و ترجمه از متون انگلیسی به شدت مساله ساز است. به ویژه اینکه بسیاری از استادان گرامی! مباحث جدید منتشرشده در مقالات را تدریس نمی نمایند وبلکه نمی دانند! و لذا یافتن معادل درست برای الفاظ جدید به ویژه در مباحث هوش مصنوعی برای دانشجو بسیار سخت است.
    البته فرهنگی به نام واژه نامه مهندسی داده ها نیز به قلم استاد محمدتقی روحانی رانکوهی چاپ شده که لغات بسیاری را دربردارد اما در تخصص هوش مصنوعی نیست.

    یک راه دیگر هم که من امتحان کرده ام و معمولا هم جواب می دهد، جستجوی لغت انگلیسی به همراه کلمه “فارسی” یا بخشی از ترجمه آن عبارت به فارسی در گوگل هست با این امید که فایل یک مقاله فارسی یا اسلاید یا بخشی از یک پایان نامه و تحقیق فارسی یافت شود که ترجمه آنرا داشته باشد. سپس بر اساس اعتبار نویسندگان تصمیم می گیرم که کدام برگردان فارسی را انتخاب کنم.

    ممنون از به اشتراک گذاری فایلهای راهنما که بسیاری از مسائل را حل می کند

    • هادیفر هادیفر

      متشکرم بابت معرفی واژه‌نامه مهندسی من از این کتاب اطلاعی نداشتم 🙂
      ولی راستش من از کتاب‌های رانکوهی خاطره خوبی ندارم.. و اخرین کتابی که خوندم ازشون بازیابی اطلاعاتشون بود که Random access time رو بختانه ترجمه کرده بودند 🙁
      راه حل دوم تون هم گاها استفاده میکنم و جواب میگیرم و بسیار روش خوبی است 🙂

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

All rights reserved by hadifar.net